Custom oversat af ~~ BeeBee ~~
Hvad?
Hej.
Hej. Hej! Hej, er du okay ?!
Hey! Hej! Hej!
Venligst.
Du må ikke være død. Er du okay?
Hej. Hej. Hej.
Hej, er du okay?
Hallo? Hej? Hej?
Du må ikke være død. Kom nu.
Oh. Øh...
Og to. Træk vejret.
Holy shit.
Heh. Det var sjovt.
Heh. Det var virkelig sjovt.
Du ved, jeg ...
jeg havde altid håbet, at lige før jeg dør...
... mit liv ville passere foran mine øjne, og jeg ville se vidunderlige ting...
Et liv fuld af fester og venner og ...
Og hvordan jeg ville lærte at spille guitar,
og ... og måske der ville endda være en pige.
Men da jeg hang deroppe...
... jeg har ikke rigtig se meget af noget.
Men jeg ser dig.
Og jeg know Jeg ved det lyder dumt, men I-
Jeg troede virkelig et øjeblik, at ...
At måske, bare måske var der en grund til at du ...
♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪
♪ Ay ay ay, ay ay ♪
- ♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪ - ♪ Ay ay ay, ay ay ♪
♪ Bra-da, bh-da ♪
♪ Bra-da ♪
Vent! Vente! Vente!
Vent! Vent på mig! Vent på mig!
Go! Gå! Gå!
Waow!
Oste pops?
Ahh!
Hej, verden!
Jeg hedder Hank Thompson,
og jeg har været strandet på en ø i Stillehavet helt alene!
Og denne mand,
denne mand reddede mig på randen af døden
da han tillod mig at ride på ham som en jet ski,
drivet frem af hans f...
Hvordan gjorde du det?
Måske ... måske dine ...
dine gasser opbygget af nedbrydning
og måske din sjæl forlader dig?
Hvorfor er jeg taler til dig?
Virk for Søren.
Hej verden.
Jeg er ked af det.
Jeg må afsted.
Hej!
Hej.
Hjælp!
Oh. Ser du det?
Der skal nok være folk der.
De er vil gi' os mad og tage sig af os.
Alle skal nok ønsker at høre vores historie,
og jeg bliver stærk af at slæbe dig rundt.
Ohh. Det var ikke sjovt.
Hallo?
Hjælp.
Hjælp!
♪ Åh, hvor kommer du fra, hvor blev du af? ♪
♪ Hvor kommer du fra, Cotton Eye Joe? ♪
Mand, det er altid den sang, du hader
der sidder fast i dit hoved.
Øhh, undskyld.
Du kan heller ikke sove?
Min mor plejede at synge denne sang til mig, når jeg ikke kunne sove ...
så jeg ville ikke overtænke tingene, men jeg kan ikke huske ordene.
♪ Crazy ♪
♪ Jeg er skide skør ♪
♪ Måske, bare måske ♪
♪ Jeg vil gøre det alene ♪
♪ Reddet ♪
♪ Jeg troede, jeg blev reddet ♪
♪ Men du er bare en død fyr ♪
♪ Og jeg mig ville die ♪
♪ Der må være en bedre måde ♪
♪ For at komme ud herfra ♪
♪ Hvor kommer du fra ♪
♪ Cotton Eye Joe? ♪
Lad mig spise dig.
Ahh!
Huh? Kom nu!
En eller anden HJÆLP!
Du ... du ligger der bare om der som en modbydelig, ubrugelig sæk lort.
Jeg er ked af det. Det er jeg ked af. Jeg må gå.
Tak for din hjælp ... af en slags.
Hvorfor?
Nej, nej, nej. Nej
Nej, du røvhul. Stop det.
Ohh! Ahh!
Vand! Vand!
Hvad laver du? Hvad laver du?
Okay.
Ah, du er den ulækre ting i denne ulækre verden.
Vent. Nej
Nej, tak. Vær venlig.
Venligst, jeg er ked af det. Vær venlig ikke stoppe.
Hvad?
Mah... ehh.
Mahn... ehh.
Manny?
Er det dit navn?
Mahn... ehh.
Hej, Manny. Jeg er Hank. Um...
Hhh... nk.
Hiiii.
Hej.
Huh... LUH.
Hej.
- Hello... - Hel... lo...
- Hank. - Hank.
Det er rigtig fint.
I...
Kom. Tal til mig, kammerat.
Stop med at mumle, tak.
Tal til mig. Vær venlig. Sig noget, Manny.
Hvordan forventer du nogen at vil tale med dig, hvis du lyder retarderet?
Jeg lyder som min far.
Jeg er ked af det.
Hej. Det var ikke med vilje.
Hej, du taler som du ønsker.
Du kan mumle, se på dine fødder hele dagen lang.
Okay, kammerat?
Okay, kammerat.
Uhh!
Hej.
Hvorfor slog du mig? Hej.
Hvorfor slog du mig?
Jeg er ked af det.
Jeg troede du var død.
Er jeg død?
Jeg tror det ikke. Du taler.
Men jeg lyder retarderet.
Nej, nej, du lyder godt.
Sig ikke det ord.
Jeg er en ubrugelig...
sæk lort?
Nej, du! Hej.
Nej, jeg vidste ikke, at ...
Jeg er et røvhul.
Jeg er ikke en sæk lort?
Nej, du er fantastisk.
Du er ... Du er et mirakel ...
Eller jeg hallucinerer pga af sult.
Uh-oh.
Dette er ... det er vanvittigt.
♪ Crazy ♪
- Nej, nej, nej, nej, nej. - ♪ Jeg skide skør ♪
Hej, hej, hej. Stop. Stop. Stop. Stop. Stop med at synge.
Du var ikke meningen at du skulle høre det.
Åh, jeg kan lide det. At synge.
Okay, kan du huske noget om før ... d-d-dit liv?
Hvordan du kom her? Hvor vi er?
Hvordan du reddede mig?
- Noget som helst? - Hej, hvad er det?
Åh, det, nej. Jeg ...
Du må ikke bekymre Må ikke bekymre dig om det.
Hvad er vigtigt, er, at vi finder en måde at komme hjem.
Okay. Jeg forsøger at huske.
Hvad er hjem?
Dette er hjemmefra.
Det er normalt fuld af disse ting kaldes Oste Pops.
Okay.
Um, nogle gange, um, fingrene ville være belagt i orange efter at have spist det.
Og din mor sikkert fortalt dig at vaske dine hænder,
Men jeg vil vædde på du ville bare slikke det af, når hun ikke kiggede.
- Noget? - Hvad?
Hvad?
Vent ... vent, hvad forventes der at ske?
Jeg ved det ikke. Troede ...
måske jeg kunne se i en hukommelse eller lignende,
og ... bam ... hvor hårene ville rejse sig i nakken på dig,
og dit hjerte vil begynde at hamre alt imens det kommer tilbage til dig,
Alt, hvad du har efterladt. Din kæbe hænger åben.
Kameraet nærmer sig.
Tid for musikken.
- Du husker "Jurassic Park"! - Hvad?
Du har netop nynnet temaet.
Laura Dern, den Brachiosaurus.
Jeg kender ikke "Jurassic Park".
Du husker sangen.
Manny...
Hvis du ikke kender "Jurassic Park", du ved ikke en skid.
Dette er fra hjemmet, hvor alle de andre mennesker er.
- Hvorfor er det ud her nu? - Åh, det er papirkurven.
Det er alt folk ikke ønsker, så vi skjule det.
Hvorfor ikke folk ønsker det længere?
Nå, det er ødelagt.
Det er tom.
Dette er ubrugelig.
Stinker. Gammel.
Hvordan kom du så langt fra hjemmet?
Jeg ... jeg løb væk, men det ...
det betyder ikke noget. Det er ...
Det vigtige er du husker dit liv.
Okay. Hvad er liv?
Uh, okay.
Det er dig.
Dette er din krop,
Og ... og det er, hvor din hjerne er,
og det er der hvor du kommer til at huske noget.
Mennesker har udviklet i millioner og atter millioner år at være på sådan.
- Ja! - Vi gør alle disse ting,
Fordi det hjælper os til at overleve ... på en måde.
Hvad er det?
Det er lort.
Lort er, når din krop tager alt det ikke ønsker
Og presser det ud af din røv.
Alt skider.
Der er en bog alle læser om det i, når de er et barn.
Folk skider hver dag.
Eller ekstra, når de er bange eller syg
Eller lige før de dør, fordi ... øh ... man skider i bukserne, når du dør.
- Åh, Gud. - Nej, det er okay.
Folk dør hver dag.
Hvad gør de med alle de døde mennesker?
- Skjuler man dem? - Ja.
- Så jeg er som papirkurven? - Nej, du er anderledes.
Måske du faldt i radioaktivt affald,
Eller måske du var en særlig genetisk manipuleret soldat
Der var cryogent frosne og sendt tilbage i tiden for at redde mig ...
og redde hele menneskeheden.
Åh, Super Manny, frels mig!
Du har fået noget derinde.
Du er som universal-værktøjs fyr.
- Du er speciel. - Jeg er speciel?
Ja. Og det er derfor, jeg har brug for dig til at hjælpe mig med at komme hjem.
Tilbage til civilisationen ... der er7 milliarder andre levende mennesker på planeten
der bare løber rundt og blinker og trækker vejret og spiser,
og du plejede at være èn af dem.
Du var sikkert bare på udkig efter lykke. Det er, hvad alle gør.
Dette er, hvad du ser ud, når du er glad.
Glad.
Du ser efter nogen, der vil gøre dig glad,
en ven, en kæreste, eller en hund.
- Ruff ruff. God dreng. - God dreng.
Nogle gange kan du være heldig at støde ind i én person
du ønsker at tilbringe resten af dit liv med,
- og det er kærlighed. - Okay.
Du ønsker at gå hjem, så du kan have kærlighed?
Ja.
Men du løb væk fordi ingen elsker dig?
Det er ikke sandt.
Du er brudt og tomme og beskidt
og ildelugtende og ubrugelig og gammel.
- Du er som skrald, ikke? - Hold kæft. Hva' ..
Jeg er ked af, Hank. Jeg siger blot de ting i mit hoved.
Nå, du kan ikke bare sige alt, hvad der kommer ind i dit hoved.
Det er dårlig snak.
Oh. Det er jeg ked af.
Hjælp!
Kan nogen høre mig ?!
Jeg tabt!
Hvad gør jeg nu, Hank?
Manny... bare se på dem.
Forestil dem uden deres tøj på.
Hvad er under deres tøj?
Du ved, deres...
Bryster og vaginaer, røv.
Bryster, vaginaer, og røv.
- Hvad gør du med dem? - Manny...
Du ved, det plejede at være...
Virkelig svært at få fat i et magasin som det da jeg var barn.
Jeg skulle gå grave under buskene ved freeway
og snige ind i min fars sager.
Jeg mener, før internettet, hver pige var meget mere speciel.
Jeg vil vædde på du sikkert gjorde det samme,
forstille dig en kærligheds historie for hver af dem.
Hvilken slags kærlighedshistorier?
Tja...
Hendes navn kunne have været... Jessie.
og du vil forestille ...
at støde ind i hende på gaden og slå fødderne væk under hende.
Skriv en etårig lejekontrakt sammen.
Kog middag sammen.
Se på Netflix.
Ah.
Hank, noget ...
der er går noget galt med mine bryster.
Hvad mener du?
De går amok.
Fanden da.
Ho Ho Ho ... Åh, nej det stopper.
- Huh. - Hej.
Hvad er Netflix?
Lort. Uh, n-
Nå, det er ...
Normalt når du går på date med en pige,
vil du tage hende med i biografen for at se en film ...
men når du er ... når du er virkelig komfortabel med nogen,
blive man hjemme og ser Netflix.
Ligesom du og Jessie sandsynligvis ville blive hjemme og se film hele tiden.
Du ville ... du ville falde i søvn på sofaen,
medmindre du kastede en af dine fantastiske fester.
Så et par år senere, du ... du ville blive gift.
Du ville have et ... et lille bryllup,
Intet stort, og- og du ville have tvillinger,
Og du ville have til at få et andet job til at betale regningerne,
Men du ville ikke ligeglad, fordi ...
fordi du ville være at gå camping hele tiden med din familie, og ...
Og du ville fortælle hende hun ser endnu smukkere med grå hår.
Manny.
Manny, jeg tror, at min kærlighedshistorie bringer dig tilbage til livet!
Oh! Whoa! Whoa!
- Det er i bevægelse! - Hvad sker der?
- Hvad er det? - Det er i live!
- Hvad er det? - Det er i bevægelse!
Åh, Gud, jeg er ulækker!
Nej, nej. Nej, nej, nej, du er ikke ulækker.
Nej, min krop er modbydelig. Det er forfærdeligt!
Nej, det er okay. Dette sker for alle. Dette sker for alle, er det normalt.
- Virkelig? Okay. - Ja. Øh...
Det er okay. Slap af.
Hej. Hej.
Hej.
Hej. Lad os bare ...
lad os bare fjerne det væk for en stund.
Tag det roligt. Det er i orden.
Okay.
Det var fandens!
Jessie.
Manny, jeg tror din penis vil vise os vejen hjem.
Oh.
♪ Da ♪
Hej, intet sker, Hank. Tror du jeg er gået i stykker?
Ah, det er okay.
Hør, nogle gange når du gør noget for mange gange,
Det har mindre effekt.
Det er ligesom the loven om aftagende afkast.
Det sker for alle.
Det er derfor, der er så mange feticher derude.
- Fetisch? - Ja.
Se, alle har deres egne særlige smag.
Piger skal være så rart, hvis de lader fyre gøre alle disse ting til dem.
Ja, de er meget rart.
Husker du da du stak den prop i min røv?
Ja.
- Tæller det som sex? - Manny, nej.
Jeg vil ha' sex.
Jeg ville ønske der var nogle måde jeg kunne foregive at gøre det.
Det kaldes onani.
Det er lidt ligesom sex.
- Men ved dig selv? - Ja.
Masturbating gør folk glade?
Det er meningen ... helt sikkert.
Jeg vil vædde på du onanere meget.
Jeg kan ikke tro, vi taler om dette.
Manny, det er ikke meningen at man talet om det her.
Forstår du ... jeg gør bare ikke ret ofte.
Første gang min far fangede mig at kigge på et af disse blade ...
blev han virkelig vred.
Hvorfor?
Øhh, jeg tror ikke at forældrene kan lide at vide
at deres børn ser på den slags ting.
Det er derfor, de fortæller dem de vil ...
de vil ende i helvede, eller blive blinde.
Men min far...
Han troede ikke på, at ting, så min far sagde,
"Hank, øh, når du... du ved,
øhh, det forbruger energi,
både under orgasmen
og i den daglige reproduktion af sæd,
så ... så hvis du gør det ofte, vil det hope sig op og det afkorte dit liv,
og det er derfor, i gennemsnit, mænd har kortere levetid,
fordi de... du ved ".
Så du var bange for døden?
Ja. Jeg var temmelig forstyrret.
Og så min mor så, at jeg græd,
og så sagde hun denne latterlige ting.
Hun sagde, at hun var 40, og jeg var 11, og ...
hvis jeg onanerede nok, kunne jeg indhente hende
og, på den måde, vi kunne dø på nøjagtig samme dag og aldrig være fra hinanden.
Jeg tror, hun forsøgte at være morsom.
Oh.
Ah, er det ikke sjovt.
Oh. Okay.
Hun havde en underlig form for humor.
Og selv om hun havde ret,
ville jeg ikke have været i stand til at onanere hurtigt nok til at indhente det.
Hun døde kort efter.
Og så nu, når du onanerer,
tænker du på din mor.
Ah, Manny, nej. Det er underligt.
Underligt?
Underligt er ligesom... når du gør ting, som ingen andre gør,
gør de grin med dig på grund af det.
Så når jeg siger, at jeg ikke kan onanere
fordi det får mig til at tænke over min mor, vil folk grine ad dig.
Men det er sjovt. At få folk til at grine er godt.
Det er det ikke ... fordi de kalder dig navne som Hanky Wanky,
du nødt til at skifte skole, og det er ... det er ikke sjovt.
Hank, når jeg onanerer, jeg skal nok tænke på din mor.
Manny, stop.
Men hvis jeg tænker på din mor, når jeg onanerer,
- så vil du ikke være underlig længere, ikke sandt? - Nej, bare hold op med at snakke.
- Jeg prøver bare at hjælpe. - Nå, du gør ikke ...
så stop med at snakke og stop med dine spørgsmål.
Skal jeg bare gå tilbage til at være død?
Ja, du skal. Dø i en brand.
Manny, hej.
Manny, jeg er ked af, jeg blev vred.
Fokus. Er vi på den rette vej?
Manny.
Buddy, jeg har brug for dig.
Jeg har brug for dig, dit specielle kompas.
Okay.
Whoa!
Ooh.
Hellige...
Noget enormt sked her.
Vi må hellere være forsigtig.
Ohh!
Omhyggelig.
Ooh.
- Hej, Hank. - Stille.
Jeg troede, du ville have mig til at begynde at snakke igen.
Jeg gør. Men lige nu har jeg brug for dig til at være stille.
Nå, jeg er stadig ikke særlig god til at styre mængden af min stemme, Hank.
- Du er nødt til at lære mig- - Manny.
Hvad er dit ansigt gør? Hvorfor er dine øjne så store?
Manny, det er det frygt ser ud.
Hvorfor er du bange for den lort?
- Jeg er bange for, hvad lagde den lort. - Men hvorfor dog?
Fordi kun store, skræmmende ting laver lorte så store.
Så hvad? Alt skider.
Ja, men hvis den finder os, det vil spise os
og skubbe os ud sin røv og gøre os til lort.
Aah! Manny, løb!
Ahh!
Hank!
Hvorfor bevæger vi os så hurtigt?
Hvad...
Raah!
Wow.
Hank.
Hvad kigger jeg på?
Det er øhh ... en telefon.
Telefon er smuk.
Nej, nej, nej, nej, nej. Det er bare et billede af en pige på en telefon.
Hvad? Hvor gik det hen? Hvad laver du?
Vi bør slå det fra for at spare strøm.
Nej, men det er mit.
Manny...
Telefonen er på lav batteri med noget signal.
Vi må slukke den, så vi kan finde hjælp, når vi er tættere på hjemmet.
Jeg har en masse spørgsmål om alle de ting, du lige sagde.
Bare tro mig.
Hmm?
Bare tro mig.
Lort.
Kan jeg se på hende igen?
Kan jeg se hende igen?
Kan jeg se hende nu?
Venligst?
Måske ...
måske kunne du klæde dig ud ...
som før ...
så jeg kan huske.
Klæde mig ud?
Nej, Manny, vi har brug for at finde mad.
Vi er nødt til at komme ud herfra, ellers vil jeg dø.
Men vi har prøvet alle disse ting.
Hank, hvad hvis jeg kendte hende?
Måske hun er min ven ...
eller min kæreste, eller min kone.
Det er, som du sagde, kærligheden bringer mig tilbage til livet.
Jeg er din universal-værktøjs fyr.
Det lyder virkelig...
... åndsvagt.
Skynd dig før du sulter og dør.
- Åh, min Gud. - Det er jeg ked af.
Du ser smuk.
Synes du, jeg ser smuk ud?
Selvfølgelig gør jeg.
Nej, jeg ... virkelig?
Nå, virker det?
Husker du noget?
Øh...
Ja.
Hvad er mit navn?
Laura...
- Dern? - Manny!
Åh, nej! Hank, jeg er så ked af det. Please, lad mig prøve igen.
Har du nogen idé om, hvad folk tilbage derhjemme ville tænke
- hvis de så mig klædt sådan? - Åh, men lad mig prøve en gang til.
Hank, vil du ikke nok!
Men nu hvor jeg har set hende,
kan jeg ikke få hende ud af mit hoved,
og jeg ved ikke, om det er en ting, der sker, eller hvis jeg bare underligt,
men noget siger mig, at hun er den, jeg skal støde ind
Og tilbringe resten af mit liv med,
og måske hvis vi bare kan finde en måde for mig at huske hende,
så, bam, det vil komme farende tilbage til mig,
og hårene på min nakke vil stå op, og jeg kan redde dig.
Wow. Den tale var god.
Ja, kan du se. Den virker allerede.
Hvad laver du?
Jeg synger en sang, så du ikke tænker for meget over ting.
Nå?
Øh...
Hvad skal jeg gøre nu?
Um...
Okay, måske du tale med hende.
Hvaad skal jeg tale om?
Bare, du ved ... hvad der falder naturligt.
Hej.
Jeg ved ikke hvorfor,
men jeg har denne pludselige trang til at sætte min mund på din mund.
Okay, det kaldes kysse, men du kan ikke gøre det endnu.
Det er for hurtigt.
Åh. Øh...
Hvad med hvis jeg sætter min penis op i dig?
- Det er endnu værre. - Åh, jeg er så ked af det.
Hvad hvis jeg bare brugte spidsen,
ligesom, kun begyndelsen ...
Okay, Manny, er det ikke om sex. Okay? Det er...
Okay.
Velkommen til bussen.
Det er sådan folk som os kommer rundt, hvis vi er for fattige til at køre selv.
Oh, yeah.
Der er andre mennesker.
Ja.
Hej. Hej allesammen.
Busser er for folk, der ikke kender hinanden.
De læser bøger. De lytter til musik.
- Og vi synger sange sammen, ikke? - Nej!
Nej, nej, nej, de andre folk vil stirre på dig, hvis du synger,
så du lytter til din egen musik.
- Oh. - Her.
♪ Hvis det ikke havde været ♪
♪ For Cotton Eye Joe ♪
♪ Jeg ville blive gift ♪
♪ En lang tid siden... ♪
Mendens du lytter...
kig ud af vinduet.
Oh. Og jeg ser verden gå forbi.
♪ Var ikke for Cotton Eye ♪
♪ Cotton Eye Joe... ♪
Så det er det ...
det er det liv, jeg har glemt.
Åh, når jeg kommer hjem,
jeg skal tage bussen hver dag.
Manny, det er kun begyndelsen.
Hver dag, tager du bussen og tæller minutterne,
håber du vil se hende igen.
Åh, min Gud.
Hun smiler,
og du føler en mærkelig snurren op ad nakken.
Noget kødelige inde i dig får din krop til at bryde ud i sved.
Du føler du er den heldigste mand i verden.
Hun sidder alene, ligesom hver anden dag,
og ser ud af vinduet tabt i hendes tanker.
Du kender det udtryk. Hun er lige så alene som du er.
Men hun behøver ikke at være. Du kunne tale med hende.
Fortæl hende, du ville elske at sidde ved siden af hende i dag, og enhver anden dag,
fordi livet er kort, og ingen fortjener at tage bussen alene.
Jeg ønsker, at dette skal stoppe.
- Det er ikke i orden? - Nej
Hun er for smuk.
Jeg kan ikke tale med hende nu.
Hvad hvis jeg siger noget dumt? Jeg vil bare gerne dø.
Hun er lige der. Du er ikke vil gøre noget?
Hvad ville du gøre?
Jeg ville...
Jeg ville nok vente,
og se hende stige af bussen ...
og tage hjem og spise en hel pizza alene.
Manny, jeg skal fortælle dig sandheden. Jeg er ikke rigtig god til det her.
Nåå sådan. Ingen elsker dig.
Prøv disse her.
Mine øjne kan ikke se så godt.
Men du ser mystisk ud, og piger kan li' mystik.
- Du føler dig cool, ikke sandt? - Tror jeg nok!
- Du ser cool. - Oh! Hvad laver du?
Alt du skal gøre er at tale med hende.
- Jeg stoler på dig. - Whoa!
Sidder du alene?
- Ja. - Så du er en freak.
Hvad?
Nu er du ikke ej.
Hvad lytter du til?
Det er en sang, jeg skrev til dig.
- Hank? - Hmm?
Løft min hånd.
Okay, nu sætte det på hendes hånd.
Okay. Jeg vil se på hende.
Mit navn er Manny.
Mit navn er S...
Sarah.
Det er hendes navn?
Sarah Johnson.
- Sarah Johnson? - Ja, Sarah Johnson.
Manny, dit ansigt.
Åh, det er, hvad jeg ser ud, når jeg er glad.
Vi er nødt til at komme hjem, Hank.
Vi er nødt til at komme hjem, så jeg kan finde Sarah
og få tvillinger med hende og have 2 jobs
- og blive gammel. - Manny, min hånd.
Manny, hjælpe mig med at komme hjem.
♪ Pop popcorn, pop popcorn ♪
♪ Pop popcorn, Pop popcorn ♪
♪ Pop popcorn, pop popcorn ♪
Wow.
♪ Bah bah bah, bah bah bah ♪
♪ Nu dræbte vi en vaskebjørn ♪
♪ Vi bruger din krop som den er et maskingevær ♪
♪ Nu er vi skyde nogle fisk ♪
♪ Vores venskab er blomstrende ♪
♪ Lad os spise de ting, vi dræbte ♪
♪ Nu tænder vi et bål ♪
♪ Jeg må indrømme jeg nyder dit selskab ♪
♪ Er vi forelskelse? ♪
♪ Alt vi nogensinde har behov for
♪ er en montage ♪
Oh.
Hvad var det?
♪ Sand ♪
♪ Venskab ♪
Vodka.
Lad os få en fest.
Ja. Lad os invitere alle vi kender.
Alle! Vi har en fest!
Manny, jeg har brug for at fortælle dig noget. You
Waow! Whoa!
Lidt bedugget.
Whoa.
Sarah...
Jeg tror du er den ene.
Jeg har aldrig været lykkeligere.
Manny... se på mig.
Jo mere du ser mig, jo mere vil du ikke kunne lide mig.
Det er aftagende afkast og hvad ellers.
- Sarah, du nogensinde onanere? - Hvad?
Jeg har denne ven hedder Hank
og han vil ikke onanere, fordi det får ham tænke over sin mor.
Manny, det ... det var mellem os.
Nej, lyt. Sarah...
Sarah.
Så Hanks mor døde, da han var meget, meget lille,
og det gør ham ked af det at tænke på hende.
Og så selvom onani gør ham glad,
vil han ikke gøre det.
Okay.
Jeg ved ikke præcis, hvad onani er, eller hvordan man gør,
men, jeg tror nok det føles ligesom som vinden i håret
eller køre virkelig hurtigt i en bil
eller tage en bid af din livret
eller danse med dine venner
eller synge din yndlingssang
eller tage bussen
eller se ud af vinduerne.
Så, hvorfor vil du nogensinde sige nej til det?
Jeg synes bare hans mor ville have ham til at være lykkelig.
Gør du ikke?
Ja. Det tror jeg.
Og hvad ville gøre dig glad lige nu?
Måske...
- Jeg er virkelig fuld. - Åhh ja. Også mig.
- Vi burde gå i seng. - Ja.
Uh, Hank, vil du bare tage mit hoved ud af vinduet?
Tak.
Sov godt.
Morgen, Hank.
Hvordan sov du?
Det er sent.
Bedre at komme videre.
Hank, takket være dig,
skal jeg snart se hende ... for alvor.
Jeg har denne følelse, og jeg ved ikke, hvad man skal kalde det.
Det er som om jeg føler, selvom jeg er ovenpå dig lige nu,
rører dig fysisk,
at der er noget der fast i mellem os.
Whoa!
Jeg føler også, at du har noget at sige,
men du ved ikke, hvad du skal sige,
så ingen af os siger noget,
og af en eller anden grund, føler jeg dette kan blive ved for evigt.
- Er det noget? - Nej, det er ikke noget.
Så ingen har nogensinde følt det på denne måde før?
Du kan være den første nogensinde i menneskehedens historie.
Oh.
Det har netop gjort mig har en anden følelse, og jeg ...
Manny, hør her, ikke flere følelser lige nu.
Oh, wow.
Åh, Hank, jeg tror- jeg tror jeg føler frygt.
Ikke nu, Manny.
Nej, virkelig, jeg er bange.
Jeg er bange, fordi jeg tror, at hvis jeg dør, vil jeg virkelig savne dig.
Åh, du er det værste.
♪ Heartless ♪
♪ Hvordan var du hjerteløs? ♪
♪ Jeg så din sorg ♪
♪ Og gjorde det min egen ♪
♪ Vanvittig ♪ ♪ Fortæl mig, hvis du ikke har noget imod ♪
♪ Den umiddelbare undren, den fatale tiltrækning ♪
♪ Helt vanvittigt ♪ ♪ Fortalte dig at løbe som vinden ♪
♪ Vi må stole på hinanden ♪
- ♪ Vi er fucking skøre ♪ - ♪ Jeg ønsker at klatre ind i din hjerne ♪
♪ opsluge nettet, og kender dine meninger ♪
- ♪ Vi vil aldrig stoppe ♪ - ♪ Men du er stadig bange for skam ♪
♪ Jeg lover jeg vil ordne det, det er alle for en grund ♪
♪ Du skal bare huske ♪
♪ at vi alle er her med et formål ♪
♪ og universet vælger sin egen tid ♪
♪ Alt, overalt betyder noget for alt ♪
♪ Alt, overalt betyder noget for alt... ♪
Er du spændt på at se alle, når du kommer hjem?
Ja, det tror jeg.
Du vil være i stand til at se din far.
Ja, han er formentlig undret sig over hvor du er.
Nå, vi har ligesom ikke rigtig holdt sammen.
Jeg mener, vi prøvede det med at ringe hinanden på vores fødselsdage,
Men, du ved, i sidste ende sluttede det.
Hvorfor? Hvad skete der?
Nå, et par år tilbage, han glemte at ringe.
Han vidste ikke rigtig, hvordan jeg skal sige undskyld,
men jeg kunne fortælle han følte dårlig,
så jeg lærte ham, hvordan man opretter et automatiseret fødselsdag e-kort.
Det er som et brev, du får på din telefon.
Det sender mig automatisk et fødselsdagskort hvert år,
så på den måde, glemmer han det aldrig.
Jeg mener, jeg glemte også altid hans,
så jeg oprettede også et.
Wow. Jeg spekulerer på, om min far og jeg også gjorde det.
Jeg håber, at jeg sendte ham en automatiseret kort hver dag.
Det er ikke noget særligt.
Hvis jeg døde her ude,
ville en hjemmeside sende ham et fødselsdagskort hvert år for resten af hans liv.
Han ville sikkert ikke engang vide, jeg var væk.
Nå, det er ikke sandt. Han bekymrer sig om dig.
Ja.
Ja, han er min far.
Men han er bare ikke ...
Jeg mener, han burde vise det en gang imellem.
Hvorfor skulle han ikke ønsker at vise det?
Ingen af os var god til at snakke.
Nogle gange er det vanskeligt for folk at vise, hvordan de føler.
Det er retarderet.
- Manny, skal du ikke bruge det ord. - Når jeg kommer hjem igen,
vil jeg vise Sarah, hvor meget jeg holder af hende hver eneste dag.
Hvornår hun end ønsker det, når hun er tørstig eller ... hun kan drikke mit spyt,
og så kan hun ride på min gas til hvor hun ønsker at gå.
Du kan ikke bruge din gas foran andre mennesker.
Hvad? Hvorfor ikke?
Fordi det er underligt.
Folk kan ikke lide andre folks prutter.
Er det derfor du ikke prutter foran mig?
Nej, jeg vil bare ...
gerne gøre det alene eller ... holde på det.
Det er, hvad man bør gøre.
Det er så trist.
Det er så trist!
Hvad skal vi selv går hjem til?
Det lyder som om du ikke har lov til at gøre noget derhjemme.
Ja.
Måske skulle vi bare blive her.
Og aldrig gå hjem?
Dette vil være vores hjem.
Vi kunne gøre vores egne regler og gøre, hvad vi vil.
Ah, kunne vi starte et band.
Og vi kunne bygge et hus i træerne.
Ja, med et hjemme biograf system.
Og et lydstudie.
Ja, vi kunne synge sange så højt, som vi ønsker.
- Ja! - Ja!
Ja.
- Ja, dig og mig. - Ja. Heh.
Jeg skal tisse.
♪ Jeg sidder på denne klippe ♪
♪ sådan en komfortabel sten ♪
♪ Hanks gået for at tisse ♪
♪ Det er så dejligt her ♪
♪ Nice og mørk og varm ♪
♪ Hanks gået... ♪
Manny, jeg har noget fantastisk at vise dig,
Men jeg har brug for at fortælle dig noget først.
Hank, jeg har også noget at sige til dig.
Nej, jeg nødt til at sige det først.
Se ... jeg havde brug for dig til at hjælpe mig med at komme hjem,
og derefter en ting førte til en anden, og så pludselig havde jeg en ven,
og jeg var for bange for at fortælle dig sandheden,
men dette er min telefon, Manny, ikke din.
Og Sarah...
er en pige, jeg så på bussen hver dag,
men jeg havde aldrig modet til bare at tale med hende.
Jeg troede ikke, at nogen som hende, nogensinde ville være sammen med mig.
Jeg vidste ikke engang lyst til være sammen med mig.
Sidst...
Hvad?
Ja, det er, hvad jeg ville fortælle dig, Hank.
Der er en kæmpe vaskebjørn, og den spiser vores mad.
Shh.
Hvad sagde du om Sarah?
Sarah.
Manny.
Manny. Manny!
Ned.
Hvad gjorde Sarah med den fyr?
Det er hendes virkelige liv. Kan vi tale om det senere ?!
Var hun aldrig min?
Hvorfor har du ikke fortælle mig?
Jeg ville.
Jeg var for flov.
Flov?
Du overbeviste mig om, at jeg var forelsket i nogen
som aldrig selv vidste jeg eksisterede,
men jeg er bare en ensom taber syg-i-roen, virkelig?
Vi har ikke brug for hende længere!
Vi fik hinanden!
Shit, shit, shit.
Wow.
Oof!
Se.
Hey!
Hey! Kig over her! Hjælp os!
Hvad er det?
Det er biler, Manny. Hvis vi kan få ned-
Jeg ved de er skide biler. Jeg taler om livet.
Hvad er liv?
Manny...
Hvad er det der blinker inde i mit hoved? Det ...
Græder du?
Jeg ved det ikke. Er det gråd?
Jeg kan ikke lide det.
Det er vådt og ubehageligt,
Og, åh, Gud, hvorfor er jeg ryster nu?
Bare trække vejret. Dette er normalt.
Bare prøv at tænke glade tanker.
Jeg er...
Manny, uanset hvad det er du gør, stop.
Jeg ... jeg tænker bare.
- Nå, stoppe med at tænke. - Jeg kan ikke gøre for det.
Dette er en tanke, og det er en tanke,
og dette er en tanke,
tanke, tanke, tanke.
Disse er alle tanker,
og undertiden tanker bliver andre tanker.
Tanker som hvis min bedste ven holder sine prutter fra mig...
... hvad gemmer han ellers fra mig?
Og hvorfor den tanke gør mig så alene?
Manny, vi er nødt til at forsøge at tænke på noget andet.
Det er ikke sundt at fiksere på disse ting.
Jeg havde bare en tanke om en tanke.
Hvordan skjuler man sine tanker, og hvorfor skal vi skjule alt?
Manny, det er bare en anden magt din krop har.
Du kan lære at kontrollere den.
Så jeg gætter på, at min hjerne også er underlig?
Hvad gør du med tanker som denne?
Jeg plejede at ligge der.
Jeg plejede at være tom, og så kom du.
Og jeg ønsker ikke dette længere.
Manny, hør her. Jeg dør.
Vi dør. Det er en tanke.
Alle dør.
Jeg beklager, hvis det gør mig underlig, eller du ikke forstår,
men jeg ville ønske jeg var død igen.
Nej, Manny.
Jeg forstår.
Så jeg gætter på, du dør nu.
Det føles virkelig som det er min skyld.
Nej, Manny. Det er ikke din skyld.
Jeg ville sandsynligvis have gjort det selv i sidste ende.
Gud ved, jeg har prøvet ...
men der var altid noget der,
nogle tanker, der var smukke nok til at holde mig i gang.
Måske er det bare noget hjernen opfinder for at overleve.
Ja. Ligesom din hjerne måske opfandt mig til at distrahere dig fra det faktum
at i sidste ende ville dine øjne stoppe med at blinke
og din mund vil stoppe tygge, og blodet vil stoppe pumpe ...
og du derefter ville skide i bukserne.
- Og det er det. - Nej,
Nej, det er ikke det.
Det er fordi mine organer skider i sig selv.
Og så vil dine celler skide i sig selv,
og derefter vil alt dit lort blandes med alle andres lort
indtil der er intet tilbage af dig, og det er det.
Jeg ved det ikke, mand.
Det lyder lidt dejligt,
alles lort bliver blandet,
fordi noget af dit lort en dag
vil blandes med noget af mit lort,
og vi vil have noget at se frem til, du ved?
Du er ulækker.
Manny.
Manny, din idiot.
Du dum idiot.
Åh, du ligner lort.
Ah, ja. Ja. Så gør du.
Tak.
Hej...
Hank.
Wow. Der er hun.
Åh, lort.
Nej, Manny, shh! Manny, stop synge!
- Manny! Ingen! - Hank, hvad laver du?
- Dette er hjem. - Nej!
Dette er, hvad vi har kæmpet for, ikke?
Nej! Nej Åh, kom nu...
- Manny, det er en dårlig idé! - Nej, det er en rigtig god idé.
Manny, give slip på mig!
Måske du kunne endelig tale med hende, Hank.
Du kan endelig vise hende alle de ting, vi bygget til hende og synge hende sange ...
Manny! Hold kæft! Du kender ikke den virkelige verden, Manny.
Hvad hvis de møder dig og de ikke ser, hvad jeg ser?
Hvad hvis de don't-
Det er dumt.
Fra den første dag vi mødtes, har du skubbet mig og stukket til mig,
fået mig til spytte, fået mig til at græde.
Manny!
Hvorfor kommer jeg aldrig til, at se du gør nogen af disse ting?
Fordi jeg er bange.
Okay?
Fordi jeg er bare en bange, grim, ubrugelig person.
Men måske alle er lidt grimme.
Ja, måske vi er alle bare grimme, døende sække med lort,
og måske er alt der behøves én person, som bare er okay med det,
og derefter hele verden vil være dans og sang og prutter,
og alle vil føle en lille smule mindre alene.
Manny, du har ingen idé om, hvor dejligt det lyder.
Hej.
Er du klædt på til Halloween?
Nej Uh...
Nej, vi ... vi er bare lidt beskidte og trætte.
Hvad er der galt med dit ansigt?
Ingenting. Vi skal bare have noget hjælp.
Jeg hedder Manny,
Og dette er min bedste ven Hank.
Jeg plejede at være død, men så førte han mig tilbage til livet,
og vi gik vild derude i skoven i meget lang tid,
Men vi overlevede, fordi jeg har særlige evner.
Manny.
- Det er ulækkert. - Nej.
Nej, det ... det er ikke ulækkert.
Gud, nej.
Vær ikke bange.
Vær ikke bange. Det er i orden.
Jeg virker skræmmende, Hank. Jeg tror jeg tog fejl.
Jeg er underlig.
Manny, sig ikke det. Hun forstår bare ikke.
Crissie?
Hvad er der?
Crissie?
Crissie, gå indenfor.
Hvem er du? Hvad laver du i min baghave?
Han er Manny. Han plejede at være død.
Crissie, lad mor snakke, okay?
Han blev tabt i skoven. Han har brug for hjælp.
Hvad?
Er det sandt?
Er du okay?
Bare vent her.
Hej. Hej.
Se, det var ikke så slemt.
Har du set den måde, hun kiggede på mig?
Jeg er ikke særlig god til det.
Nej, nej, hei, min ven ... du er den bedste til dette. Okay?
Jeg er ked af, Hank.
Hej, Manny. Manny, vær ikke dum.
Du må ikke fortælle Sarah hvor meget jeg elskede hende.
Manny.
Hej.
Hej. Manny.
Manny. Manny.
Manny.
Her. Sid op, okay?
Jeg ringede efter hjælp.
Kom.
Dette er nogle fucked-up lort.
Tror du virkelig han bare fandt liget?
De hudafskrabninger synes at have sket postmortem,
Og misfarvning på maven fortæller mig, at han er nok en bro hopper.
Vi finder deres kroppe skyllet op på stranden hele tiden.
Det må være, hvor han fandt ham ... så det stemmer.
Hvad gør de med ham nu?
Han vil tilbringe to uger i lighuset
mens de forsøger, at finde ud af hvem fanden han er,
og når ingen kommer til at gøre krav på kroppen, fordi ingen nogensinde gør,
betaler Amtet for en begravelse ingen møder op til,
indlysende fordi ingen brød sig om skiderikken til at begynde med.
Hej.
Ja?
- Må ikke jeg kender dig? - Hej.
- Manny, der er du. - Du ser bekendt.
Er du klar? Vi går live i fem minutter.
Denne vej. Vend om. Denne vej.
Det er alt så spændende, er det ikke?
- De skal nok elske din historie. - Find noget på mobiltelefon?
De tjekker det ud lige nu.
- Der er hun. - Det er telefonen?
Stå lige her. Må ikke gå nogen steder.
Det er i orden.
- Du faderen? - Ja.
Vi fandt dit nummer på denne telefon,
og der er ingen ID på liget,
så vi bare brug for nogen til at identificere liget.
Ready?
Nej Nej
Jeg er ked af det.
Jeg ville bare tjekke, at du er okay. OK?
Dette må virkelig være overvældende for dig,
så bare lad mig vide, hvis du har brug for noget, okay?
Undskyld mig. Frue, jeg har noget jeg skal vise dig.
Kan du komme med mig?
Held og lykke med din interview.
Så de fandt denne telefon på kroppen, og der er disse billeder.
Manny? Manny, der er du.
- Véd du... - Det er...
Vi vil leve på blot et par sekunder.
- Denne vej. - Fortsæt med at stryge.
Og vende rundt. Her er kameraet.
Må ikke gå nogen steder.
- Du kender ikke denne unge mand? - Nej, det gør jeg ikke.
Kig lige ind i den. Dine venner er ville se dig.
Fem, fire, tre, to...
Tak, Jonathan. Vi er her live
med den mand, som vi kender simpelthen som Manny...
Hey! Hvad laver du, søn? - En mand, der tumlede ind i baghaven
til et lokalt Eastborough hjem... - Jeg er ikke Manny.
Og dit navn?
- Mit navn er Hank Thompson. - Vi er her med Hank Thompson ...
Og det er Manny.
Han reddede mit liv med hans fantastiske krop,
og han har disse evner,
og de er den eneste grund til at jeg står her i dag,
- og jeg vil ikke lade dem fjerne ham. - Okay.
Vent. Hvad sker der?
Dette er ... dette er din telefon? Hvorfor ... hvorfor er jeg på telefonen?
Jeg er ked af det.
Du virkede bare rigtig glad, og jeg var ikke.
Hvad fanden?
Hej, kammerat.
Hank, hvad er du prøver at gøre for mig? Hvad ville din mor tror?
Jeg tror, hun ville være glad nogen elsker mig.
Hank. Hank! Det er en død krop.
- Hvad er du, retarderet? - Far, siger ikke det ord.
Nej! Manny!
Manny, hvor er du?
Crissie? Crissie!
Crissie!
- Undskyld, ven. - Sir!
Sir! Stop!
- Hank! - Crissie!
Crissie, kom med det samme!
Sir, hvor skal du hen?
Jeg har dig.
Kom. Bliv hos mig.
Jeg vil ikke lade dem tage dig væk.
Jeg vil ikke lade dem tage dig til et lighus
og begrave dig på en anonym gravplads.
Hør her, jeg har brug for at du vågner op!
Hank!
- Crissie! - Crissie!
Hank, hvor er du ?!
Sir, stop!
Sir, du skal op af floden.
Hvad er det?
Åh, fuck. De skal nok se alt.
Crissie!
Jeg lavede virkelig lort i det for dig, ikke sandt?
Jeg er ked af det.
Jeg ville bare give dig
alle de ting i livet, som alle andre får
og alle de ting, jeg troede, jeg havde ikke fortjener at have ... indtil jeg mødte dig.
Og de kan le ad os.
De kunne kalde os navne,
Og de tror måske, vi er underlige, men det er ligegyldigt, hvad de mener.
Bare ... hør her ...
dø ikke.
Hej.
Du har lavet alt det?
Ja.
Vi gjorde det...
Sammen.
Og vi sang, og vi dansede...
Åh, min Gud.
Og det var smukt.
Jeg ønsker jer alle kunne have været der.
Jeg ønsker jer alle kunne have set det.
Vi bliver bare nødt til at vise dem det.
Hvad fanden?
Vent.
O, Jesus.
Det var mig.
Jeg gjorde det.
Okay, lad os gå.
Manny.
Kom.
Manny.
Kom.
Okay, mand, det er nok, okay?
- Det var ikke mig. - Hvad?
Hvad fanden?
Custom oversat af ~~ BeeBee ~~ 2016